주의사항

이 문서는 순전히 제 공부를 위해서 썼습니다.

제가 읽을 것을 염두에 두고 문서를 정리했다보니 국어/언어학 전공자 분들이 보시기에 틀린 내용들이 있을 수도 있습니다.

이 문서는 CLL 번역본이 아니고 정리본입니다. 제가 이미 알고 있는 부분들은 간단하게만 적고 넘어갔고 몇몇 부분은 설명을 더 했습니다. 원문과 내용이 비슷하게 번역한 부분도 있고 저만의 언어로 아예 새롭게 적은 부분들도 있으며 중간중간에 제 개인적인 의견도 나오니 이 점 염두에 두시기 바랍니다.

몇가지 안내사항

• 모든 용어는 한국말, 한글로 쓰려고 노력했습니다. 예시도 전부 한국어로 번역하려고 노력했습니다. 다만 로지반에만 존재하는 고유명사(문법용어 등)는 부득이하게 알파벳으로 쓴 점 양해해주시기 바랍니다.

• 순서는 CLL과 동일합니다. 큰 챕터들도 CLL과 동일하지만 작은 챕터들은 제가 임의로 합치거나 나눴습니다.

• 로지반에는 동사/형용사/명사/부사/관형사의 구분이 없지만 설명의 편의를 위해서 품사를 이용했습니다. 예를 들어 barda가 크다라는 뜻이고 prenu가 사람이라는 뜻이라고 하면 마치 둘의 품사가 다른 것 같지만 실제로는 같다는 것을 알아두시면 됩니다.

• 예시에서 새로운 단어가 나오면 아래에 뜻을 간단하게 설명했습니다. 이전의 예시에서 이미 나왔던 단어들은 설명을 적지 않았으니 문서를 처음부터 순서대로 읽으시는 것을 권장합니다.