lo'i

역자: le'i보다 lo'i가 더 설명하기 쉬워서 lo'i로 설명하겠습니다.

lo'i는 loi보다는 좀 더 이해하기 쉽다.

loi cinfo가 사자 몇 마리였다면 lo'i cinfo는 사자들의 집합을 지칭한다.

즉,

loi cinfo cu barda.
어떤 사자는 크다.

lo'i cinfo cu barda.
사자의 집합은 크다 = 사자가 많이 존재한다.

이런 의미이다.

(le'i, lo'i)의 차이는 (lei, loi)의 차이와 유사하다.

lo'e

lo'i cinfo가 사자들의 집합을 나타냈다면 lo'e cinfo는 일반적인 사자를 나타낸다.

일반적인 사자가 과연 어떤 사자인지, 암컷인지 수컷인지 성체인지 새끼인지 애매하지만

lo'e cinfo cu xabju le fi'ortu'a
보통 사자는 아프리카에 산다.

라고 할 수 있지 않은가! 여기서도 단수/복수의 의미는 없음을 조심하자.

le'e는 화자의 머릿 속에 떠오르는 일반적인 어떤 것을 지칭한다.

즉, lo'e cinfo는 a lion 혹은 사자라고 번역할 수 있지만,

le'e cinfo는 화자가 생각하는 전형적인 사자를 뜻한다. 그게 실제 사자일 수도 있고, 화자의 편견 속의 사자일 수도 있고, 화자가 사자라고 착각하는 다른 대상일 수도 있다.