bo

3단어 이상의 tanru를 만들면서 수식관계를 다양하게 쓰고 싶으면 어떻게 해야할까?

다음의 문장들을 보자

이것은 (작은 소녀들)을 위한 학교이다.
이것은 작은 (소녀들을 위한 학교)이다.

첫번째 문장은 방금 봤듯이 ta cmalu nixli ckule라고 쓰면 되지만 두번째 문장은 순서를 바꾸는 방법으로는 쓸 수가 없다.

그럴 때 사용할 수 있는 cmavo가 bo이다.

bo는 tanru 안에서 수식순서를 바꿔주는 역할을 한다. 쉽게 말하자면, bo가 괄호 역할을 한다고 생각하면 된다.

ta cmalu bo nixli ckule.

라고 함으로써 cmalu와 nixli가 먼저 수식관계가 생기고 cmalu bo nixli가 ckule를 수식한다.

이것은 작은 (소녀들을 위한 학교)이다.

라고 말하려면 ta cmalu nixli bo ckule라고 하면 된다. bo가 nixli와 ckule 사이에 있기 때문에 nixli bo ckule라는 수식관계가 먼저 생기고 cmalu가 nixli bo ckule를 꾸며준다.

여러 개의 bo

문장을 더 복잡하게 만들어 보자

ta melbi cmalu bo nixli ckule.

저 문장을 아까처럼 해석해보면 이것은 (작은 (예쁜 소녀))들을 위한 학교이다.가 된다.

그런데 bo를 여러 개를 쓴다면 순서가 어떻게 변할까?

ta melbi cmalu bo nixli bo ckule.

라고 한다면 cmalu bo nixli와 nixli bo ckule 중 뭐가 먼저 수식될까? 일반 tanru가 앞에서부터 수식되는 것과는 반대로 bo는 뒤에서부터 수식된다. 뒤에서부터 괄호가 쳐 진다고 생각하면 된다.

즉, 저 문장은 이것은 아름다운 (작은 (소녀를 위한 학교))이다.가 된다.

마무리

다른 예시 하나만 보고 다음으로 넘어가자.

do mutce bo barda gerku bo kavbu.

이 문장은

너는 (매우 큰) (개 잡는 사람)이다.

라는 뜻이 된다.

mutce bo barda가 먼저 결합하여 매우 큰이라는 뜻을 갖게 되고, gerku bo kavbu가 결합하여 개 잡는 사람이 되었으며 mutce bo barda가 gerku bo kavbu를 수식한다.

큰 개를 잡는 사람이나 개를 매우 잡는 사람등으로 해석하지 않도록 주의하자.